疯狂的猜测

rifatbabu458

如果你不喜欢大块肉，那么“疯狂投机”怎么样？在等待神秘大餐到来的同时，您注定要尽情享受它。当它到来时，它（希望）会与你的理论、假设和问题一致。 西班牙阿利坎特的一家餐厅，向游客提供了更多难以理解和误导性的食物，尤其是在甜点区。例如，Tocino de cielo 是一种由蛋黄、奶油和糖制成的甜点，但谷歌翻译版本无非是“Dumb-founded sky bacon”。与此同时，一盘无害的切片菠萝却成了“破片手榴弹”。也许它会在你嘴里爆炸！ 4. 鸡肉产品的唾液 嗯……一想到吃到这种来自中国苏州的神奇鸡肉产品，就很难不流口水——还有什么比用一碗八仙来清洁它更好的方法呢？有趣的是（如果不足为奇的话），糟糕的翻译远远超出了菜单的范围。

此外，在某些情况下，它们可能具有相当大的破坏性。毕竟，在翻译方面，公司的形象常常面临风险。 英国在线企业家查尔斯·邓科姆 (Charles Duncombe) 解释说，“网站统计数据分析表明，只要有一个拼写错误，在线销售额就会减少一半。”。不难想象，未能捕捉 阿联酋 手机号码​​ 到语言微妙之处和文化细微差别的糟糕翻译可能会造成多大的灾难。 不仅如此，错误的信念、处方用法和机械手册当然会导致非常严重的问题。因此，虽然您可以嘲笑糟糕的翻译菜单，但请花时间为重要文件寻找熟练的专业翻译人员。




3. 无味咖啡 这是几乎每个人都想避免的菜单项。毕竟，无味的咖啡没有什么好处。据翻译博客报道，许多“翻译买家被要求提供低预算的翻译……这些翻译是由缺乏经验或不合格的翻译人员完成的。”有些人直接输入 - 结果既搞笑又可怕。例如，肯德基的“finger-licking good”口号在中国被翻译成“吃你的手指”。同时，在意大利，Schweppes Tonic Water被译为“Schweppes厕所水”。开胃吗？我不这么认为。